1
00:03:49,480 --> 00:03:55,486
Eles dizem que suas ações e
o passado sempre volta de mãos dadas.

2
00:03:55,527 --> 00:03:58,030
E eu digo isso porque
tendo que voltar...

3
00:03:58,072 --> 00:04:00,866
e explicar as coisas que uma vez
fiz não está entre minhas prioridades.

4
00:04:03,410 --> 00:04:07,623
Eu não acho que ninguém deveria
ser julgado por seus erros,

5
00:04:10,209 --> 00:04:13,712
especialmente quando você não está
idade suficiente...

6
00:04:13,754 --> 00:04:20,260
ou são muito inexperientes para
entender algo chamado vida.

7
00:05:52,519 --> 00:05:54,897
Quando...

8
00:05:54,938 --> 00:05:56,106
eles me disseram...

9
00:06:01,028 --> 00:06:03,864
Eu mal pude acreditar.

10
00:06:03,906 --> 00:06:06,950
Eu pensei...

11
00:06:06,992 --> 00:06:10,954
eles cometeram um erro,

12
00:06:10,996 --> 00:06:13,332
que foi uma piada...

13
00:06:13,373 --> 00:06:14,541
ou algo assim.

14
00:06:17,461 --> 00:06:19,046
Me pediram para identificar
o corpo,

15
00:06:21,799 --> 00:06:24,551
mas não foi até que eu a vi...

16
00:06:24,593 --> 00:06:25,719
deitado ali,

17
00:06:29,306 --> 00:06:32,226
morto...

18
00:06:32,267 --> 00:06:35,312
Não foi até então...

19
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
que fui forçado a aceitá-lo.

20
00:06:45,823 --> 00:06:49,910
Como estão sua mãe e seu pai?

21
00:06:49,952 --> 00:06:52,788
De um jeito ruim.

22
00:06:52,830 --> 00:06:57,000
Eles foram os que mais sofreram.

23
00:06:57,042 --> 00:06:58,836
Quero dizer...

24
00:06:58,877 --> 00:07:02,422
não é o tipo de coisa
você diz, mas...

25
00:07:02,464 --> 00:07:06,093
Dani era o favorito deles
e você sabe disso.

26
00:07:09,429 --> 00:07:12,307
E depois há o fato...

27
00:07:12,349 --> 00:07:17,604
ela ia olhar
atrás deles na velhice.

28
00:07:17,646 --> 00:07:22,943
Eu e meus irmãos
são casados.

29
00:07:22,985 --> 00:07:24,987
É por isso que ela estava
vou ficar com eles.

30
00:08:14,411 --> 00:08:16,955
Esta é a última foto tirada
da minha filha,

31
00:08:16,997 --> 00:08:18,999
antes de ela ser morta.

32
00:08:24,588 --> 00:08:27,925
Ela parecia tão feliz naquele momento.

33
00:08:31,094 --> 00:08:35,515
Ela disse que teve uma surpresa
para mim,

34
00:08:35,557 --> 00:08:37,809
mas que ela não podia
me diga ainda.

35
00:08:40,354 --> 00:08:44,608
Ela estava prestes a conseguir
um bom trabalho.

36
00:08:44,650 --> 00:08:47,319
Ela sempre dizia:

37
00:08:47,361 --> 00:08:49,279
"Se eles me derem, mãe...

38
00:08:53,242 --> 00:08:56,203
teremos algum dinheiro extra...

39
00:08:56,245 --> 00:09:00,540
e você pode usá-lo para o que quiser
quero. Você não precisa me responder."

40
00:09:12,094 --> 00:09:14,846
Você sabe como ela costumava
me ajude em casa.

41
00:09:19,226 --> 00:09:20,978
Ela era uma boa companhia.

42
00:10:00,225 --> 00:10:01,518
Bom dia!

43
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
Com licença...

44
00:10:09,026 --> 00:10:13,530
Eu gostaria de falar com o chefe
ou o chefe...

45
00:10:13,572 --> 00:10:15,949
ou quem está no comando
de homicídios.

46
00:10:15,991 --> 00:10:19,286
O que posso fazer para você?

47
00:10:19,328 --> 00:10:22,497
Gostaria de algumas informações sobre
O caso da senhorita Daniela Quiroz.

48
00:10:22,539 --> 00:10:24,458
O único que pode dar
esse tipo de informação

49
00:10:24,499 --> 00:10:26,835
são as Investigações
Coordenador,

50
00:10:26,877 --> 00:10:29,087
mas o Comandante
não está aqui agora

51
00:10:29,129 --> 00:10:30,714
e eu não sei
que horas ele estará de volta.

52
00:10:30,756 --> 00:10:32,758
De qualquer forma, você precisa de uma consulta.

53
00:10:45,729 --> 00:10:49,941
Desculpe, querido, mas você parece gordo.

54
00:10:49,983 --> 00:10:52,402
É isso que você
me convidou aqui para?

55
00:10:52,444 --> 00:10:55,947
Para me dizer que pareço gorda?

56
00:10:55,989 --> 00:10:57,949
O que devemos fazer?

57
00:10:57,991 --> 00:10:59,993
Cancelar os lanches?
Pedir um iogurte em vez disso?

58
00:11:00,035 --> 00:11:03,830
Ir para a cama?

59
00:11:03,872 --> 00:11:05,165
Com licença.

60
00:11:13,590 --> 00:11:17,844
Não preste atenção em mim.
Só estou brincando.

61
00:11:17,886 --> 00:11:20,764
Você está linda. Muito bonita.

62
00:11:27,813 --> 00:11:29,523
Como diria meu tio Reynaldo,

63
00:11:29,564 --> 00:11:31,942
morte aos meus inimigos!

64
00:11:31,983 --> 00:11:33,360
-Saúde!
-Saúde!

65
00:11:48,166 --> 00:11:49,626
Quanto isso custa?

66
00:11:49,668 --> 00:11:51,211
Vinte e cinco.

67
00:12:21,116 --> 00:12:23,118
[música]

68
00:12:37,424 --> 00:12:42,053
Olhe para Faraona com
seus coquetéis clássicos.

69
00:12:42,095 --> 00:12:43,972
Ouça você!

70
00:12:44,014 --> 00:12:45,682
Quem você pensa que é
vindo aqui e criticando?

71
00:12:45,724 --> 00:12:48,059
Ela não se lembra do que ela era
como quando ela chegou aqui.

72
00:12:48,101 --> 00:12:49,561
Ela não sabia dançar,

73
00:12:49,603 --> 00:12:52,230
ou falar, muito menos cantar.

74
00:12:52,272 --> 00:12:55,108
Ela não conseguia nem carregar
uma maldita bandeja.

75
00:12:55,150 --> 00:12:57,360
Tudo iria balançar...

76
00:12:57,402 --> 00:13:00,071
e quero dizer isso no bom sentido.

77
00:13:00,113 --> 00:13:01,406
Mas olhe para ela agora.

78
00:13:01,448 --> 00:13:03,617
Ela é uma artista,

79
00:13:03,658 --> 00:13:05,994
mesmo sem as penas
e as lantejoulas.

80
00:13:06,036 --> 00:13:09,331
Cale-se! Tudo o que você fala
é história antiga.

81
00:13:09,372 --> 00:13:10,957
Mas tudo chegou ao fim
de repente.

82
00:13:10,999 --> 00:13:12,959
O dia em que ela faltou a Juchitán.

83
00:13:13,001 --> 00:13:14,794
A putinha não fez tanto
como dizer adeus.

84
00:13:14,836 --> 00:13:16,880
Isso é gratidão por você!

85
00:13:16,922 --> 00:13:18,465
Mas eu entendo.

86
00:13:18,507 --> 00:13:21,009
Eu sei como é ter
hormônios adolescentes furiosos em você.

87
00:13:21,051 --> 00:13:23,970
Fale por você! Hormônios
não teve nada a ver com isso!

88
00:13:24,012 --> 00:13:25,931
E só para ficar claro,
Eu não saí da cidade.

89
00:13:25,972 --> 00:13:28,058
Eu saí, o que é
completamente diferente.

90
00:13:28,099 --> 00:13:31,811
Não! Você fugiu de Juchitán,
você não foi embora.

91
00:13:31,853 --> 00:13:33,104
Saúde.

92
00:13:46,952 --> 00:13:50,705
Conte-me sobre Daniela.

93
00:13:50,747 --> 00:13:54,459
Um pescador a encontrou morta.

94
00:13:54,501 --> 00:13:58,421
Ou pelo menos é isso
o que eles dizem.

95
00:13:58,463 --> 00:14:00,882
Ele viu um carro de madrugada.

96
00:14:00,924 --> 00:14:03,426
Ele pensou que era um casal
de pombinhos,

97
00:14:03,468 --> 00:14:08,515
mas de manhã ele era o
primeiro a ver o corpo de Daniela.

98
00:14:08,557 --> 00:14:11,434
Mas alguém foi preso?
Há algum suspeito?

99
00:14:11,476 --> 00:14:13,436
Rubén Jiménez.

100
00:14:13,478 --> 00:14:15,063
Quem é ele?

101
00:14:15,105 --> 00:14:16,648
Rubén trabalha aqui.

102
00:14:16,690 --> 00:14:18,733
Ele é um stripper.

103
00:14:18,775 --> 00:14:20,318
Ele vem,

104
00:14:20,360 --> 00:14:22,737
ou devo dizer,
ele veio dar seu show,

105
00:14:22,779 --> 00:14:25,490
mas nenhuma acusação foi apresentada.

106
00:14:37,502 --> 00:14:40,922
[Mabel] A última vez que vi Daniela
foi a última vez que vi todo mundo,

107
00:14:40,964 --> 00:14:43,550
quando tive que sair daqui.

108
00:14:43,592 --> 00:14:45,802
Eu não disse adeus a ninguém
naquele dia,

109
00:14:45,844 --> 00:14:49,180
muito menos Daniela.

110
00:14:49,222 --> 00:14:50,682
Saí por vários motivos.

111
00:14:50,724 --> 00:14:53,226
Porque eu queria
uma vida diferente,

112
00:14:53,268 --> 00:14:54,853
para conhecer novas pessoas,

113
00:14:54,894 --> 00:14:56,938
cantar em outros locais,

114
00:14:56,980 --> 00:15:01,776
veja o mundo e sinta-se vivo.

115
00:15:01,818 --> 00:15:03,653
Mas a principal razão pela qual saí,

116
00:15:03,695 --> 00:15:07,699
era estar com o homem que eu amava.

117
00:15:18,627 --> 00:15:20,754
Encontramos sua amiga Daniela
morto...

118
00:15:20,795 --> 00:15:25,008
na madrugada de 9 de novembro
em Punta Alacrán.

119
00:15:25,050 --> 00:15:28,345
Ela foi esfaqueada
27 vezes nas costas.

120
00:15:37,103 --> 00:15:41,191
Quando foi a última vez
você viu Daniela?

121
00:15:41,232 --> 00:15:42,942
[Mabel] Quando saí daqui.

122
00:16:04,005 --> 00:16:08,885
HORÁRIOS DO ÔNIBUS: 10h00 - 11h30 12h00 - 12h30
SÁBADOS SEM ATENDIMENTO

123
00:18:05,627 --> 00:18:09,047
Ei!

124
00:18:09,088 --> 00:18:10,507
Senhor!

125
00:19:12,527 --> 00:19:14,529
[música]

126
00:19:19,242 --> 00:19:23,997
[Mabel] Eu me lembro da noite
eu e Galdino saímos.

127
00:19:24,038 --> 00:19:29,043
Decidimos seguir o primeiro caminho e
ir tão longe quanto nosso dinheiro nos levar,

128
00:19:29,085 --> 00:19:32,422
sem pensar duas vezes
para alguém ou alguma coisa.

129
00:19:32,463 --> 00:19:35,216
Não chegamos muito longe...

130
00:19:35,258 --> 00:19:38,386
ou talvez não quiséssemos ir embora
nossas memórias para trás.

131
00:19:41,890 --> 00:19:46,185
Não sei quando Daniela
descobri o que eu tinha feito.

132
00:19:46,227 --> 00:19:49,188
Eu nem quero saber
o que ela pensou,

133
00:19:49,230 --> 00:19:54,027
quão triste ela deve ter ficado.

134
00:19:54,068 --> 00:19:57,906
Nunca mais falei com Daniela
depois disso.

135
00:19:57,947 --> 00:20:02,035
Eu nem ousei escrever para ela
poucas palavras explicando o quão envergonhado,

136
00:20:02,076 --> 00:20:06,956
como eu estava arrependido
pelo que eu tinha feito.

137
00:20:06,998 --> 00:20:09,250
Ela não pode me ouvir agora...

138
00:20:09,292 --> 00:20:12,629
e eu não posso falar com ela
ou encontrá-la.

139
00:20:22,430 --> 00:20:24,015
1, 2, 3 você é isso.

140
00:20:29,062 --> 00:20:30,355
Você não me escuta mais.

141
00:20:30,396 --> 00:20:32,231
Você não é mais meu amigo.

142
00:20:42,575 --> 00:20:47,956
Deixe-me mostrar algumas fotos.

143
00:20:47,997 --> 00:20:50,083
Ela está fingindo o sorriso

144
00:20:50,124 --> 00:20:55,421
porque ela disse que um menino deveria ter
presenteou-a com seu certificado.

145
00:20:55,463 --> 00:20:58,967
Foi quando ela ganhou
competição de leitura. Olhar.

146
00:21:02,011 --> 00:21:04,973
Neste estávamos
lutando porque...

147
00:21:05,014 --> 00:21:09,394
ela disse que deveria ser a única
usando o huipil, não eu.

148
00:21:09,435 --> 00:21:12,271
Este é o favorito da minha mãe.

149
00:21:16,484 --> 00:21:22,073
Ela diz que sempre gostou de tê-la
foto tirada, ainda quando ela era pequena.

150
00:21:22,115 --> 00:21:26,452
Este era o seu favorito.

151
00:21:26,494 --> 00:21:30,707
Ela costumava dizer que isso era
a melhor pose de todas as suas fotos.

152
00:21:36,379 --> 00:21:40,383
E isso foi em uma festa para
celebrar São Tiago Apóstolo.

153
00:21:40,425 --> 00:21:44,012
Ela estava feliz porque
todos os meninos estavam apaixonados por ela.

154
00:21:49,100 --> 00:21:52,145
Todos eles trazem de volta o bem
lembranças dela, não é?

155
00:21:52,186 --> 00:21:53,354
Sim.

156
00:22:40,401 --> 00:22:43,738
[Mabel] Agora que Daniela se foi,

157
00:22:43,780 --> 00:22:47,075
Eu me pergunto o que a família dela
fará com todas as coisas dela.

158
00:22:55,666 --> 00:23:00,713
O que vai acontecer
para seus vestidos?

159
00:23:00,755 --> 00:23:04,342
Para todas as suas roupas que ainda
tem a essência dela?

160
00:23:14,185 --> 00:23:18,898
O que vai acontecer
para este lugar?

161
00:23:18,940 --> 00:23:22,777
O cabeleireiro
não é o mesmo...

162
00:23:22,819 --> 00:23:26,030
sem a música tocando,

163
00:23:26,072 --> 00:23:28,366
sem a risada dela,

164
00:23:28,407 --> 00:23:30,284
seu humor mordaz.

165
00:23:34,997 --> 00:23:38,960
Já perdi a conta das vezes que
ficou aqui conversando com ela.

166
00:23:39,001 --> 00:23:43,339
Falando sobre nossos sonhos
e nossos problemas.

167
00:24:18,583 --> 00:24:20,585
[música]

168
00:27:40,534 --> 00:27:42,161
[rindo]

169
00:27:42,203 --> 00:27:44,205
Para que você guarda isso?

170
00:27:48,417 --> 00:27:50,169
Se você não os quer,
entregue-os para mim...

171
00:27:50,211 --> 00:27:51,420
e vou jogá-los fora.

172
00:28:10,064 --> 00:28:13,484
Você não tem troco?

173
00:28:13,526 --> 00:28:15,778
Eu tenho um 20.

174
00:28:15,820 --> 00:28:18,197
Dê para mim. Você pode me pagar
a diferença da próxima vez.

175
00:28:18,239 --> 00:28:20,199
Obrigado!

176
00:28:20,241 --> 00:28:21,784
Qual o seu nome?

177
00:28:21,826 --> 00:28:22,993
Modesto.

178
00:28:23,035 --> 00:28:24,245
Prazer em conhecê-lo, Modesto!

179
00:28:24,286 --> 00:28:26,080
Ela é Darina e eu sou Mabel.

180
00:28:26,122 --> 00:28:28,040
Oi!

181
00:28:28,082 --> 00:28:30,418
Vamos começar do início!
Cinco, seis, sete e entre.

182
00:28:30,459 --> 00:28:32,211
Um, dois, três e quatro,

183
00:28:32,253 --> 00:28:33,921
cinco, seis, sete e oito.

184
00:28:33,963 --> 00:28:35,589
Um, dois, três e quatro,

185
00:28:35,631 --> 00:28:37,258
cinco, seis, sete e oito.

186
00:28:37,299 --> 00:28:38,884
Um, dois, três e quatro,

187
00:28:38,926 --> 00:28:41,262
O que você está fazendo, Darina?
Parece que você está chutando.

188
00:28:41,303 --> 00:28:42,930
Me dê sexy, garota.

189
00:28:42,972 --> 00:28:44,432
Parar! Parar! Parar.

190
00:28:44,473 --> 00:28:45,766
Querida, por favor.

191
00:28:45,808 --> 00:28:47,810
Se você vai
liderar o show,

192
00:28:47,852 --> 00:28:50,271
Eu quero que você olhe
o público e sorrindo.

193
00:28:50,312 --> 00:28:53,232
Sempre sorrindo. Não estou preocupado
sobre o que você está fazendo.

194
00:28:53,274 --> 00:28:55,192
Vamos repetir de novo, por favor.

195
00:28:55,234 --> 00:28:56,944
Cinco, seis, sete e entre.

196
00:28:56,986 --> 00:28:58,571
E um, dois, três e mude,

197
00:28:58,612 --> 00:29:00,281
cinco, seis, sete e oito.

198
00:29:00,322 --> 00:29:01,824
Um, dois, três e mude,

199
00:29:01,866 --> 00:29:03,659
cinco, seis, sete e volta.

200
00:29:03,701 --> 00:29:05,703
[música]

201
00:29:24,513 --> 00:29:26,182
Vá ficar de olho na mesa
na parte de trás.

202
00:29:37,151 --> 00:29:39,278
Ela mal tem a idade legal.

203
00:29:39,320 --> 00:29:41,822
Não, são as luzes.

204
00:29:41,864 --> 00:29:43,866
Há quanto tempo ela
tem trabalhado aqui?

205
00:29:43,908 --> 00:29:46,702
Quase... dois anos.

206
00:29:46,744 --> 00:29:47,870
Qual o nome dela?

207
00:29:47,912 --> 00:29:54,627
Seu nome artístico ou como ela gosta
a ser apresentada é Miss Bonbon.

208
00:29:54,668 --> 00:29:57,880
Mas acho que o nome verdadeiro dela é...

209
00:29:57,922 --> 00:29:59,715
Leonor Martinez.

210
00:30:05,471 --> 00:30:07,139
Eu conhecia Daniela,

211
00:30:07,181 --> 00:30:09,892
mas não posso dizer
éramos amigos.

212
00:30:09,934 --> 00:30:12,520
[Mabel] Quando foi a última vez
você viu Daniela?

213
00:30:15,231 --> 00:30:19,318
Eu não me lembro.

214
00:30:19,360 --> 00:30:23,697
Acho que foi uma semana antes
ela desapareceu.

215
00:30:23,739 --> 00:30:26,909
Eu sou um dos primeiros
e um dos primeiros a sair,

216
00:30:26,951 --> 00:30:29,203
exceto nos finais de semana.

217
00:30:29,245 --> 00:30:33,999
E Daniela costumava ficar
aqui cedo e saio tarde.

218
00:30:34,041 --> 00:30:36,126
Ela sempre saiu sozinha?

219
00:30:36,168 --> 00:30:38,003
Não sei.

220
00:30:38,045 --> 00:30:40,172
Como eu disse, meu show
é um dos primeiros.

221
00:30:40,214 --> 00:30:45,386
Eu faço meu número e assim que termino,
Saio para dançar em outro clube.

222
00:30:45,427 --> 00:30:49,557
Você sabe se ela tinha
um namorado?

223
00:30:49,598 --> 00:30:51,725
Eu não saberia.

224
00:30:51,767 --> 00:30:56,355
Eu nunca a vi com ninguém que
parecia que ele poderia ser o homem dela.

225
00:30:56,397 --> 00:30:58,691
Ela foi fácil, disso eu sei.

226
00:31:40,441 --> 00:31:45,404
[Mabel] O que vai acontecer com isso
fotos quando eu estiver fora?

227
00:31:45,446 --> 00:31:50,242
Ninguém vai se importar
sobre essas memórias.

228
00:31:50,284 --> 00:31:52,328
E o amor que estava aqui.

229
00:31:56,832 --> 00:32:02,129
Ninguém nunca vai saber
o que essas fotos significaram.

230
00:32:02,171 --> 00:32:05,424
Raquel, minha madrinha...

231
00:32:05,466 --> 00:32:08,052
Por que eu não disse adeus
para ela antes de eu partir?

232
00:32:08,093 --> 00:32:11,972
Quando ela era provavelmente a única
alguém que teria entendido

233
00:32:12,014 --> 00:32:14,892
e me aceitou querendo
partir com Galdino.

234
00:32:20,814 --> 00:32:23,317
Veracruz é legal?

235
00:32:23,359 --> 00:32:26,278
Sim, é adorável,

236
00:32:26,320 --> 00:32:29,281
mas não fiquei lá muito tempo.

237
00:32:29,323 --> 00:32:31,825
Fui mais para o norte.

238
00:32:31,867 --> 00:32:34,203
É onde moro e trabalho.

239
00:32:37,164 --> 00:32:39,875
Mel?

240
00:32:39,917 --> 00:32:42,961
E o clima é tão insuportável
em Veracruz como é aqui?

241
00:32:43,003 --> 00:32:45,547
Não, vovó, não há comparação.

242
00:32:45,589 --> 00:32:47,257
Está muito mais quente aqui.

243
00:32:52,513 --> 00:32:54,098
Você ainda está cantando?

244
00:32:58,852 --> 00:33:01,355
Não.

245
00:33:01,397 --> 00:33:04,149
Depois que terminei com Galdino...

246
00:33:04,191 --> 00:33:06,944
não tive vontade de sair
ou cantando.

247
00:33:22,209 --> 00:33:25,379
[Mabel] Você faz uma boa
vivendo como motorista de táxi?

248
00:33:25,421 --> 00:33:28,507
Eu consigo.

249
00:33:28,549 --> 00:33:31,552
Eu não tenho muita escolha.

250
00:33:31,593 --> 00:33:35,597
Eu não diria que sou rico,
mas ganho o suficiente para fazer.

251
00:33:35,639 --> 00:33:39,226
É como todo o resto
por aqui.

252
00:33:39,268 --> 00:33:42,187
Eu gosto de dirigir.
Isso me faz sentir bem.

253
00:33:42,229 --> 00:33:46,525
E todo mundo que entra no meu táxi
me conta suas histórias.

254
00:33:46,567 --> 00:33:50,946
Você sabe alguma coisa sobre
o muxe que foi assassinado?

255
00:33:50,988 --> 00:33:53,365
Não.

256
00:33:53,407 --> 00:33:57,786
Apenas o que todo mundo sabe,
mas não estou familiarizado com os detalhes.

257
00:33:57,828 --> 00:33:58,829
Não.

258
00:34:02,458 --> 00:34:05,919
E o homem que foi preso?

259
00:34:05,961 --> 00:34:09,715
Tudo o que sei sobre ele é que
eles o chamam de "A Boneca".

260
00:34:09,757 --> 00:34:11,884
Seu nome é Rubén Jiménez,

261
00:34:11,925 --> 00:34:15,053
e ele afirma que é inocente,
como todo mundo por dentro,

262
00:34:15,095 --> 00:34:18,515
mas quem sabe se ele está
dizendo a verdade ou não.

263
00:34:33,614 --> 00:34:35,657
[passos]

264
00:34:46,293 --> 00:34:48,754
Ei!
Onde você pensa que está indo?

265
00:34:48,796 --> 00:34:51,131
Estou aqui para ver
Senhor Rubén Jiménez.

266
00:34:51,173 --> 00:34:55,594
O horário de visitação é das 9h00 às 14h00
e das 15h00 às 17h00,

267
00:34:55,636 --> 00:34:58,597
De segunda a domingo.

268
00:34:58,639 --> 00:35:02,976
- Mas...
- E você tem que mostrar uma identidade válida.

269
00:35:03,018 --> 00:35:05,354
Eu não posso deixar você entrar.

270
00:35:33,757 --> 00:35:38,178
Eu e Daniela
costumava brincar assim.

271
00:35:38,220 --> 00:35:44,184
Ela costumava correr como uma louca
quando ela era pequena.

272
00:35:44,226 --> 00:35:47,521
Eu lembro que ela tinha
um par de tênis rosa

273
00:35:47,563 --> 00:35:50,691
e ela não iria a lugar nenhum
a menos que ela os estivesse usando.

274
00:35:55,362 --> 00:35:57,239
Quando você nasce assim...

275
00:36:00,325 --> 00:36:02,202
ninguém pode mudar você.

276
00:36:22,306 --> 00:36:25,183
Você com certeza trabalha duro.

277
00:36:25,225 --> 00:36:26,894
Não é como se eu tivesse escolha.

278
00:36:29,730 --> 00:36:32,649
Você sempre dirige tão devagar?

279
00:36:32,691 --> 00:36:34,693
não gosto de ir rápido...

280
00:36:34,735 --> 00:36:37,195
mas isso não significa que eu tome
a via lenta da vida, hein.

281
00:36:41,992 --> 00:36:43,994
[música]

282
00:36:54,004 --> 00:36:56,006
[torcendo]

283
00:37:06,099 --> 00:37:10,395
Aquela Lady Kansas costumava namorar
A Boneca, a stripper.

284
00:37:10,437 --> 00:37:13,523
Ninguém gosta daquela vadia,
eu incluído,

285
00:37:13,565 --> 00:37:16,026
mas tenho que admitir...

286
00:37:16,068 --> 00:37:18,779
ela atrai multidões.

287
00:37:18,820 --> 00:37:20,405
Não há como discutir isso.

288
00:37:25,786 --> 00:37:27,663
O que é você
não gosta nela?

289
00:37:27,704 --> 00:37:29,206
Ela é uma...

290
00:37:29,247 --> 00:37:31,917
Como você chama essas pessoas
que não gostam da nossa espécie,

291
00:37:31,959 --> 00:37:34,044
- que nos odeiam porque...
- Homofóbicos.

292
00:37:34,086 --> 00:37:35,796
Essa é a palavra.

293
00:37:58,318 --> 00:37:59,653
Posso ajudar?

294
00:37:59,695 --> 00:38:02,072
Estamos aqui para visitar
Senhor Rubén Jiménez.

295
00:38:02,114 --> 00:38:06,118
A menos que você seja da família,
apenas um visitante por vez.

296
00:38:09,204 --> 00:38:10,831
- Uma pergunta.
- O que?

297
00:38:10,872 --> 00:38:13,625
Uma loja próxima
que vende cerveja gelada.

298
00:38:13,667 --> 00:38:17,337
Bebidas alcoólicas
não são permitidos aqui, senhor.

299
00:38:17,379 --> 00:38:19,881
Não é para o cara
o interior. É para mim.

300
00:38:19,923 --> 00:38:21,967
Oh.

301
00:38:22,009 --> 00:38:25,512
Volte duas ruas no caminho
você veio e virou à direita.

302
00:38:25,554 --> 00:38:29,516
Tem uma loja lá
onde você pode comprar cerveja.

303
00:38:29,558 --> 00:38:31,935
Você entra.
Vou esperar aqui por você.

304
00:38:31,977 --> 00:38:34,271
OK.

305
00:38:34,312 --> 00:38:36,314
[campainha]

306
00:38:46,366 --> 00:38:47,909
Nome completo?

307
00:38:47,951 --> 00:38:51,204
Mabel Diaz López.

308
00:38:51,246 --> 00:38:52,914
Quem você está aqui para ver?

309
00:38:52,956 --> 00:38:55,333
Rubén Jiménez.

310
00:38:55,375 --> 00:38:57,753
Jiménez quem?

311
00:38:57,794 --> 00:39:01,256
Não sei o outro sobrenome dele.

312
00:39:01,298 --> 00:39:02,549
Gênero?

313
00:39:02,591 --> 00:39:06,553
Muxe.

314
00:39:06,595 --> 00:39:08,055
Uma carteira.

315
00:39:15,729 --> 00:39:19,858
Um espelho compacto.
Abra, por favor.

316
00:39:19,900 --> 00:39:23,779
Um brilho labial. Dois brilhos labiais.
Três ao todo.

317
00:39:23,820 --> 00:39:26,907
Canderel.

318
00:39:26,948 --> 00:39:28,909
Mentas.

319
00:39:28,950 --> 00:39:30,535
Um pente.

320
00:39:30,577 --> 00:39:33,580
Pegue suas coisas, por favor.
Você não pode aceitar isso.

321
00:40:09,157 --> 00:40:10,659
[Mabel] Você estava saindo com Daniela?

322
00:40:14,079 --> 00:40:17,791
[Rubén]
No início, como todos os homens...

323
00:40:17,833 --> 00:40:21,128
Eu só namoraria garotas,

324
00:40:21,169 --> 00:40:24,256
mas foi diferente
com Daniela,

325
00:40:24,297 --> 00:40:26,633
e admitir isso não me faz
menos homem.

326
00:40:26,675 --> 00:40:28,135
Pelo contrário.

327
00:40:33,223 --> 00:40:38,770
Desde que eu jogasse com o campeão.

328
00:40:38,812 --> 00:40:40,939
O campeão?

329
00:40:40,981 --> 00:40:43,108
Aquele que está em cima.

330
00:40:43,150 --> 00:40:44,651
O facão, se você quiser.

331
00:40:51,199 --> 00:40:55,328
Então você se lembra da Daniela?

332
00:40:55,370 --> 00:40:56,997
Para ser sincero, sinto falta dela.

333
00:41:02,502 --> 00:41:06,965
Essa é a primeira coisa que ela
me disse quando nos conhecemos.

334
00:41:07,007 --> 00:41:08,717
Ela disse...

335
00:41:08,758 --> 00:41:11,011
Você, boneca...

336
00:41:11,052 --> 00:41:14,222
Aposto que você sentirá minha falta.

337
00:41:14,264 --> 00:41:18,476
E não estou dizendo isso porque
Eu me divirto com isso.

338
00:41:18,518 --> 00:41:21,646
Tivemos um relacionamento.

339
00:41:21,688 --> 00:41:23,231
Uma boa.

340
00:41:38,705 --> 00:41:45,670
Eu e Daniela pegamos
coisas para o próximo nível.

341
00:41:45,712 --> 00:41:48,965
Até fomos morar juntos.

342
00:41:49,007 --> 00:41:51,885
O que aconteceu?

343
00:41:51,927 --> 00:41:55,764
Nada. O de sempre.

344
00:41:55,805 --> 00:41:59,017
Nós terminamos.

345
00:41:59,059 --> 00:42:03,980
Ela se envolveu com alguém
mais depois de mim. Eu não sei quem.

346
00:42:04,022 --> 00:42:06,524
Eu sou um homem.
Eu não ia rastejar.

347
00:42:06,566 --> 00:42:11,029
Era grande o suficiente de mim
não desejar mal a ela.

348
00:42:11,071 --> 00:42:15,533
- E vocês nunca tentaram reatar?
- Não.

349
00:42:15,575 --> 00:42:20,956
Você sabe quando há um
terceira roda em um relacionamento.

350
00:42:20,997 --> 00:42:24,125
Acabou e como dizem...

351
00:42:27,420 --> 00:42:29,756
Não adianta açoitar
um cavalo morto.

352
00:42:45,563 --> 00:42:50,068
Você conhece algum lugar
chamado Cozumel?

353
00:42:50,110 --> 00:42:52,070
Pelo que eu sei...

354
00:42:52,112 --> 00:42:54,239
O motel.

355
00:42:54,281 --> 00:42:57,075
Exceto que costumava ser chamado
"Delícias".

356
00:42:57,117 --> 00:42:59,869
Lembrar?

357
00:42:59,911 --> 00:43:01,913
[música]

358
00:43:17,345 --> 00:43:19,306
Quem é esse?

359
00:43:19,347 --> 00:43:21,308
Daniela.

360
00:43:21,349 --> 00:43:24,269
Uau!
Ela não parece uma muxe.

361
00:43:24,311 --> 00:43:27,772
Foi ela quem morreu?

362
00:43:27,814 --> 00:43:31,609
Quem é a outra pessoa
quem está cortado?

363
00:43:31,651 --> 00:43:33,820
Isso é o que eu gostaria de saber.

364
00:43:36,990 --> 00:43:39,784
Então você voltou por causa de
o que aconteceu com seu amigo?

365
00:43:39,826 --> 00:43:42,829
Ou você já estava
pensando em vir?

366
00:43:42,871 --> 00:43:45,749
Não. Só por causa dela.

367
00:43:50,128 --> 00:43:54,341
Então você vai sair uma vez
você resolveu ou vai ficar?

368
00:43:54,382 --> 00:43:57,010
Não sei.
Até eu ficar sem dinheiro.

369
00:44:03,433 --> 00:44:07,103
- Você pode me levar para Cozumel?
- O motel?

370
00:44:07,145 --> 00:44:08,813
Existe algum lugar
mais chamado assim?

371
00:44:08,855 --> 00:44:12,484
Não que eu saiba.

372
00:44:12,525 --> 00:44:14,736
Você vai me levar?

373
00:44:14,778 --> 00:44:16,321
Claro.

374
00:44:20,033 --> 00:44:22,035
[cachorros latindo]

375
00:46:02,719 --> 00:46:05,680
Eu quero saber quem trouxe
Daniela para este motel.

376
00:46:12,770 --> 00:46:15,940
Quem matou Daniela
trouxe ela aqui primeiro.

377
00:46:15,982 --> 00:46:19,444
Você acha que a resposta está aqui?

378
00:46:19,486 --> 00:46:22,697
Eu faço.

379
00:46:22,739 --> 00:46:25,450
Quem te deu essas fotos?

380
00:46:25,492 --> 00:46:28,953
- Encontrei na casa da Daniela.
- Onde exatamente?

381
00:46:28,995 --> 00:46:30,830
No quarto dela.

382
00:46:30,872 --> 00:46:34,000
Eles poderiam ter sido
as últimas fotos tiradas dela.

383
00:46:37,295 --> 00:46:40,840
Eles são úteis para você?

384
00:46:40,882 --> 00:46:45,011
Eles não provam nada,
mas é um começo.

385
00:46:49,015 --> 00:46:52,185
Então, que mais surpresas você
tem naquela sua bolsa?

386
00:46:54,687 --> 00:46:56,356
Nenhum.

387
00:47:04,030 --> 00:47:06,074
Está ocupado?

388
00:47:32,267 --> 00:47:34,352
De acordo com o médico
examinador,

389
00:47:34,394 --> 00:47:39,524
Daniela foi assassinada um ou dois
dias antes de ela ser abandonada.

390
00:47:39,566 --> 00:47:41,776
O que isso significa?

391
00:47:41,818 --> 00:47:45,530
Quem a matou não sentiu
ameaçada pela sua presença.

392
00:47:45,572 --> 00:47:47,865
Qualquer outra pessoa teria matado
ela e se livrou do corpo,

393
00:47:47,907 --> 00:47:52,245
mas ele a segurou por 13 dias.

394
00:47:52,287 --> 00:47:55,039
Daniela conhecia seu assassino,

395
00:47:55,081 --> 00:47:57,917
ela se deixou amarrar,

396
00:47:57,959 --> 00:48:02,547
ela foi para onde quer que estivesse
morta por sua própria vontade.

397
00:48:02,589 --> 00:48:05,508
Tenho certeza que ela conhecia seu assassino.

398
00:48:14,392 --> 00:48:16,352
[música]

399
00:49:00,438 --> 00:49:01,606
Você gosta dele.

400
00:49:01,648 --> 00:49:02,607
O que você está falando?

401
00:49:02,649 --> 00:49:04,484
Pare com isso, sua putinha!
Você sabe.

402
00:49:04,525 --> 00:49:07,111
Vocês são todos idiotas.
Eu não gosto dele.

403
00:49:07,153 --> 00:49:09,072
Você sempre consegue o
extremidade errada do bastão.

404
00:49:09,113 --> 00:49:11,157
Você não parou de falar
sobre ele.

405
00:49:11,199 --> 00:49:12,450
Você ainda tem um brilho sobre você.

406
00:49:12,492 --> 00:49:15,453
Só porque falo bem dele
isso não significa que eu gosto dele.

407
00:49:15,495 --> 00:49:17,497
É por isso que eu cortei
na bebida.

408
00:49:17,538 --> 00:49:20,083
Cada palavra que você disse
é um absurdo.

409
00:49:20,124 --> 00:49:21,376
Ele não é feio.

410
00:49:21,417 --> 00:49:22,543
O que há de ruim...

411
00:49:22,585 --> 00:49:25,672
O que é nojento é
que você negue.

412
00:49:25,713 --> 00:49:28,675
Ela está certa! É tão chato
como ela age como inocente.

413
00:49:28,716 --> 00:49:31,219
Mas olhe para ela. Essas bochechas
são uma oferta inoperante.

414
00:49:31,260 --> 00:49:33,346
Eles nunca mentem.

415
00:49:33,388 --> 00:49:35,348
Apenas admita que você gosta dele.

416
00:49:35,390 --> 00:49:40,436
- Você gosta dele. Você gosta dele. Você gosta dele.
- Cale-se. Eu não.

417
00:49:40,478 --> 00:49:41,854
É sua perda.

418
00:49:54,992 --> 00:49:57,870
O que você vai fazer amanhã?

419
00:49:57,912 --> 00:50:01,499
Nada.

420
00:50:01,541 --> 00:50:03,710
Provavelmente irei para a casa da Darina...

421
00:50:03,751 --> 00:50:05,545
e pensaremos em algo.

422
00:50:05,586 --> 00:50:09,882
Mas ficamos com eles o dia todo.

423
00:50:09,924 --> 00:50:12,218
E se você não for?

424
00:50:12,260 --> 00:50:17,390
Diga a ela que você quer
redescobrir Juchitán.

425
00:50:17,432 --> 00:50:21,018
Você não gostaria de ir
algum lugar comigo?

426
00:50:21,060 --> 00:50:22,895
Onde?

427
00:50:22,937 --> 00:50:26,190
Eu não sei,

428
00:50:26,232 --> 00:50:29,193
mas a previsão diz que vai
estar ensolarado amanhã,

429
00:50:29,235 --> 00:50:32,280
com alta probabilidade
de se divertir.

430
00:50:37,785 --> 00:50:40,163
- Você vai me buscar?
- Claro.

431
00:50:40,204 --> 00:50:42,582
Eu sou um cavalheiro.

432
00:50:42,623 --> 00:50:44,208
Te vejo aqui
amanhã às 12.

433
00:50:44,250 --> 00:50:48,421
- Ok?
- Tudo bem.

434
00:50:48,463 --> 00:50:51,132
- Obrigado pela carona.
- De nada.

435
00:52:14,423 --> 00:52:17,009
Já faz um tempo
desde que cheguei aqui.

436
00:52:19,720 --> 00:52:23,182
Eu aposto.

437
00:52:23,224 --> 00:52:26,018
Não é Cancún,
mas tem seu charme.

438
00:52:28,980 --> 00:52:31,899
Sim, é legal.

439
00:52:46,122 --> 00:52:47,832
[rindo]

440
00:53:08,394 --> 00:53:09,812
- Pronto?
- Hummm.

441
00:53:09,854 --> 00:53:11,272
Vamos.

442
00:53:45,306 --> 00:53:49,936
Eu não entendo essa música moderna.

443
00:53:49,977 --> 00:53:52,772
Não há nenhum que você goste?

444
00:53:52,813 --> 00:53:55,274
Este, mas não estou convencido.

445
00:53:55,316 --> 00:53:58,945
Tudo parece...

446
00:53:58,986 --> 00:54:04,784
Prefiro uma boa balada,
algo mais romântico,

447
00:54:04,825 --> 00:54:08,746
mais, mais...

448
00:54:08,788 --> 00:54:11,457
Então você é um romântico clássico.

449
00:54:24,637 --> 00:54:28,015
Se você não fosse taxista, o que
você gostaria de ter sido?

450
00:54:32,144 --> 00:54:35,022
Em primeiro lugar, não sou daqui.
Eu sou de Nayarit.

451
00:54:38,275 --> 00:54:41,278
Acho que porque cresci
à beira-mar,

452
00:54:41,320 --> 00:54:44,240
eu gostaria de ir
para a Academia da Marinha.

453
00:54:44,281 --> 00:54:47,159
E então o que?

454
00:54:47,201 --> 00:54:49,829
Eu vim aqui com
essa ideia em mente.

455
00:54:49,870 --> 00:54:55,876
Eu fiz o vestibular
e passou por eles e tudo mais,

456
00:54:55,918 --> 00:55:00,297
mas falhei no físico.

457
00:55:00,339 --> 00:55:04,218
Eles não me queriam porque
Eu tenho pés chatos.

458
00:55:04,260 --> 00:55:06,721
Eles me rejeitaram.

459
00:55:06,762 --> 00:55:11,809
Eu fui o único que pulou
mais de 20 metros no trampolim,

460
00:55:11,851 --> 00:55:14,311
mas eles ainda me rejeitaram.

461
00:55:14,353 --> 00:55:16,981
Você vai ficar aqui?

462
00:55:17,023 --> 00:55:18,482
Alguns anos.

463
00:55:18,524 --> 00:55:20,526
Então eu decidirei
o que fazer a seguir.

464
00:55:27,241 --> 00:55:30,828
Então, como você começou
no ramo de canto?

465
00:55:30,870 --> 00:55:34,540
Aprendi a cantar aqui.

466
00:55:34,582 --> 00:55:36,167
Eu tive meu show.

467
00:55:36,208 --> 00:55:38,544
Eu dançaria e cantaria,

468
00:55:38,586 --> 00:55:41,338
mas nunca me despi.

469
00:55:41,380 --> 00:55:44,550
Seriamente.

470
00:55:44,592 --> 00:55:48,304
Então fui para um bar maior
em Veracruz. "O molusco".

471
00:55:51,140 --> 00:55:55,936
O proprietário era um político,
casado, com filhos.

472
00:55:55,978 --> 00:55:59,231
Então ele foi eleito para
deputado ou senador.

473
00:55:59,273 --> 00:56:02,485
Não tenho certeza de como eles chamam isso.

474
00:56:02,526 --> 00:56:06,072
Quando ele saiu, "The Clam"
fechado e...

475
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
Eu estava desempregado.

476
00:56:11,243 --> 00:56:13,162
Mas você ainda canta?

477
00:56:13,204 --> 00:56:15,206
Não, não muito.

478
00:56:15,247 --> 00:56:18,417
Acabei com esse cara...

479
00:56:18,459 --> 00:56:22,463
e eu desisti do
negócio de cantar,

480
00:56:22,505 --> 00:56:24,298
como você chama.

481
00:56:32,807 --> 00:56:34,892
Você tem namorada..?

482
00:56:34,934 --> 00:56:37,686
ou um namorado ou algo assim?

483
00:56:37,728 --> 00:56:39,730
Não.

484
00:56:39,772 --> 00:56:42,608
Não. Bem, às vezes,

485
00:56:42,650 --> 00:56:45,069
mas não com frequência.

486
00:56:45,111 --> 00:56:47,530
Só quando eu sinto...

487
00:56:47,571 --> 00:56:50,241
a vontade...

488
00:56:50,282 --> 00:56:54,787
ou estou me sentindo romântico ou ambos.

489
00:56:54,829 --> 00:56:56,664
Olha, deixe-me mostrar a você minha garota.

490
00:57:00,167 --> 00:57:01,669
Vamos ver.

491
00:57:05,673 --> 00:57:06,966
Preparar?

492
00:57:11,220 --> 00:57:13,139
Essa é a sua garota?

493
00:57:13,180 --> 00:57:14,723
Mas veja o que ela faz.

494
00:57:19,478 --> 00:57:21,647
Como você faz isso?

495
00:57:24,650 --> 00:57:26,443
- Posso tocá-la?
- Claro.

496
00:57:26,485 --> 00:57:31,949
Mas gentilmente porque caso contrário
ela perde o controle.

497
00:57:31,991 --> 00:57:34,451
É uma sensação boa.

498
00:57:34,493 --> 00:57:35,744
Eu sei.

499
00:58:11,989 --> 00:58:15,993
Esse menino lindo é
meu primo Gerardo.

500
00:58:16,035 --> 00:58:17,870
Ele foi meu primeiro amor,

501
00:58:17,912 --> 00:58:20,998
embora ele nunca soubesse disso.

502
00:58:21,040 --> 00:58:25,544
Ele se casou
e se juntou ao exército.

503
00:58:25,586 --> 00:58:29,048
E aquele ao lado dele sou eu,
totalmente apaixonado.

504
00:58:33,052 --> 00:58:36,764
Toda a minha família está lá.

505
00:58:36,805 --> 00:58:40,559
Meu avô, Abdulio Díaz,

506
00:58:40,601 --> 00:58:42,853
junto com minha avó, Roberta.

507
00:58:46,565 --> 00:58:49,360
Aí estão meus padrinhos,

508
00:58:49,401 --> 00:58:51,570
Raquel...

509
00:58:51,612 --> 00:58:54,490
e Odílio López.

510
00:58:54,531 --> 00:58:59,328
E aqui está o tio Chucho,
que era um imprestável...

511
00:58:59,370 --> 00:59:01,372
essa é sua esposa Pancha.

512
00:59:06,961 --> 00:59:12,091
Meus pais não estão nisso porque
eles morreram em um acidente de carro.

513
00:59:12,132 --> 00:59:14,343
Eu tinha quatro anos.

514
00:59:21,475 --> 00:59:25,729
Olha, aqui estamos todos
tomando algumas cervejas.

515
00:59:25,771 --> 00:59:28,857
Faraón e Darina,
tão gordo como sempre.

516
00:59:28,899 --> 00:59:30,901
[rindo]

517
00:59:34,613 --> 00:59:39,076
Daniela, Galdino e eu.

518
00:59:39,118 --> 00:59:43,622
Aqui estou eu com Daniela.

519
00:59:43,664 --> 00:59:46,625
Eu lembro que íamos
cantar juntos naquele dia.

520
00:59:46,667 --> 00:59:49,128
Foi a primeira vez
nós já tínhamos feito isso.

521
00:59:53,674 --> 00:59:57,511
Alguns dias antes de comprarmos
aqueles vestidos em prestações.

522
01:00:01,974 --> 01:00:06,270
Passamos o dia inteiro
na casa dela...

523
01:00:06,312 --> 01:00:08,105
me vestindo...

524
01:00:08,147 --> 01:00:11,608
e arrumando nosso cabelo
para que fique assim.

525
01:00:20,701 --> 01:00:22,995
E aqui está Galdino.

526
01:00:27,541 --> 01:00:29,168
Meu ex.

527
01:00:32,379 --> 01:00:35,591
O bastardo com quem fugi
e casado.

528
01:00:42,848 --> 01:00:46,810
Afinal, Galdino não estava
quem eu pensei que ele era.

529
01:00:46,852 --> 01:00:49,688
Como assim?

530
01:00:49,730 --> 01:00:51,565
Ele mudou.

531
01:00:55,361 --> 01:00:59,281
Com o tempo, ele acabou
ser possessivo.

532
01:00:59,323 --> 01:01:02,326
E quero dizer possessivo pra caralho.

533
01:01:02,368 --> 01:01:05,746
Tudo porque ele não queria
eu cantando no "The Clam".

534
01:01:08,916 --> 01:01:10,918
Se Daniela soubesse...

535
01:01:14,588 --> 01:01:19,885
Galdino acabou não
valer a pena no final.

536
01:01:19,927 --> 01:01:23,347
No fundo,

537
01:01:23,389 --> 01:01:26,433
bem no fundo,
Galdino era um idiota.

538
01:01:33,065 --> 01:01:36,902
E pensar que parei de cantar
para ele.

539
01:01:36,944 --> 01:01:39,571
Muito ruim.
Hora de recomeçar, certo?

540
01:01:45,119 --> 01:01:47,121
Venha aqui. É a minha vez.

541
01:02:08,600 --> 01:02:10,227
Ei,

542
01:02:10,269 --> 01:02:12,104
você cantaria para mim?

543
01:02:17,985 --> 01:02:20,404
Se você me perguntar com educação, sim.

544
01:02:24,158 --> 01:02:27,536
Cante para mim.

545
01:02:27,578 --> 01:02:29,830
[limpa a garganta]

546
01:02:29,872 --> 01:02:33,292
Não, mas primeiro me diga,

547
01:02:33,333 --> 01:02:35,878
por que você cantaria para mim?

548
01:02:40,007 --> 01:02:42,134
Você sabe que eu gosto de você.

549
01:04:04,758 --> 01:04:08,512
[Mabel] Apaixonado, parece
a história se repete.

550
01:04:08,554 --> 01:04:10,389
Os mesmos códigos,

551
01:04:10,430 --> 01:04:13,433
as mesmas palavras,
os mesmos olhares,

552
01:04:16,228 --> 01:04:20,691
mas principalmente não poder
pare de pensar na outra pessoa

553
01:04:20,732 --> 01:04:25,279
e esperando que ele esteja pensando
você também naquele exato momento.

554
01:05:07,988 --> 01:05:09,990
[música]

555
01:07:50,567 --> 01:07:52,986
Quero uma cerveja escura, por favor.

556
01:08:20,680 --> 01:08:22,682
[aplausos]

557
01:08:26,978 --> 01:08:28,396
Obrigado!

558
01:08:28,438 --> 01:08:30,982
Obrigado a todos por estarem aqui.

559
01:08:31,024 --> 01:08:32,609
Como todas as outras noites,

560
01:08:32,651 --> 01:08:35,946
é um prazer para mim
para poder apresentar este show,

561
01:08:35,987 --> 01:08:38,240
que começará em um
mais alguns minutos...

562
01:08:38,281 --> 01:08:41,993
aqui no seu bar, o Kinj Kong.

563
01:08:44,538 --> 01:08:47,666
Esta noite é muito especial
noite...

564
01:08:47,707 --> 01:08:51,628
Porque o Kinj Kong é
comemorando seu 18º aniversário.

565
01:08:51,670 --> 01:08:54,798
Pode não parecer muito,
mas já se passaram 18 longos anos.

566
01:08:54,840 --> 01:08:57,342
Posso?

567
01:08:57,384 --> 01:09:00,011
[Mabel] Olá. Entre.

568
01:09:00,053 --> 01:09:07,644
Uma grande salva de palmas para
o maravilhoso Miguelito.

569
01:09:07,686 --> 01:09:13,191
Então é aqui que a transformação
em rainhas da beleza acontece?

570
01:09:13,233 --> 01:09:15,318
Este é o lugar.

571
01:09:15,360 --> 01:09:16,903
Olhe para você.

572
01:09:16,945 --> 01:09:19,739
Eu posso te dar uma olhada se
você quer. Você poderia usá-lo.

573
01:09:19,781 --> 01:09:22,701
- Não.
- Quando eu terminar aqui.

574
01:09:22,742 --> 01:09:24,244
Não.

575
01:09:40,927 --> 01:09:43,555
Olha.

576
01:09:43,597 --> 01:09:44,890
Isto é para você.

577
01:09:49,436 --> 01:09:53,398
"Da modelo. Para Mabel."

578
01:09:53,440 --> 01:09:55,859
Modelo?

579
01:09:55,901 --> 01:09:58,904
Minha mãe costumava me chamar assim
quando eu era criança.

580
01:09:58,945 --> 01:10:00,906
Como um termo carinhoso.

581
01:10:00,947 --> 01:10:02,699
Ela diria...

582
01:10:02,741 --> 01:10:04,993
você é meu garoto modelo.

583
01:10:07,913 --> 01:10:09,789
Posso perguntar o que é?

584
01:10:09,831 --> 01:10:13,001
Se eu te dissesse que não seria
seja uma surpresa.

585
01:10:13,043 --> 01:10:14,878
Espere e abra-o após o show.

586
01:10:14,920 --> 01:10:18,548
Vamos abrir juntos então.

587
01:10:18,590 --> 01:10:19,966
Eu vou me trocar.

588
01:10:40,195 --> 01:10:42,197
[música]

589
01:12:16,583 --> 01:12:19,169
Para falar de carreira artística

590
01:12:19,210 --> 01:12:21,504
seria difícil,

591
01:12:21,546 --> 01:12:26,926
especialmente no caso de uma jovem
que está conosco desde o início.

592
01:12:26,968 --> 01:12:28,386
Ela nos deixou...

593
01:12:28,428 --> 01:12:30,221
não, não, desculpe...

594
01:12:30,263 --> 01:12:32,057
ela saiu em turnê,

595
01:12:32,098 --> 01:12:34,017
mas ela está de volta...

596
01:12:34,059 --> 01:12:37,228
para nos deliciar com seus movimentos

597
01:12:37,270 --> 01:12:41,858
e voz inimitável.

598
01:12:41,900 --> 01:12:44,736
Junte as mãos para...

599
01:12:44,778 --> 01:12:47,906
elegância encarnada...

600
01:12:47,947 --> 01:12:49,741
Apresentando...

601
01:12:49,783 --> 01:12:51,743
Mabel.

602
01:12:51,785 --> 01:12:55,914
[aplausos]

603
01:12:55,955 --> 01:12:57,707
Obrigado!

604
01:12:57,749 --> 01:12:59,959
Eu gostaria de dedicar essa música
para todas as pessoas

605
01:13:00,001 --> 01:13:03,630
que sempre estiveram lá por
eu e quem me conhece de dentro para fora.

606
01:13:03,671 --> 01:13:06,591
Você também, Modesto,

607
01:13:06,633 --> 01:13:08,927
mas eu especialmente...

608
01:13:08,968 --> 01:13:12,263
gostaria de dedicar essa música...

609
01:13:12,305 --> 01:13:14,474
para minha amiga Daniela.

610
01:13:20,772 --> 01:13:25,401
♪ Um pouco mais ♪

611
01:13:25,443 --> 01:13:32,784
♪ E talvez nós iremos
Para nos entendermos ♪

612
01:13:32,826 --> 01:13:37,747
♪ Um pouco mais ♪

613
01:13:37,789 --> 01:13:42,460
♪ Sinto cheiro de uma nova namorada ♪

614
01:13:45,338 --> 01:13:51,261
♪ Vamos voltar
O caminho do amor ♪

615
01:13:51,302 --> 01:13:57,183
♪ Não importa
O que você tem que esquecer ♪

616
01:13:57,225 --> 01:14:02,480
♪ Se vamos sofrer
Por causa de um erro ♪

617
01:14:02,522 --> 01:14:07,902
♪ É melhor implorar ♪

618
01:14:11,531 --> 01:14:16,452
♪ Um pouco mais ♪

619
01:14:16,494 --> 01:14:23,501
♪ Irá aliviar os erros ♪

620
01:14:23,543 --> 01:14:28,339
♪ E se você for ♪

621
01:14:28,381 --> 01:14:36,139
♪ Pelo menos
Leve meus braços cansados com você ♪

622
01:14:36,181 --> 01:14:41,477
♪ Afinal,
Eu já te dei ♪

623
01:14:41,519 --> 01:14:47,108
♪ Meu amor, minha fé,
Minha vida inteira ♪

624
01:14:47,150 --> 01:14:53,323
♪ E se você não levá-los
Com você, o que me importa ♪

625
01:14:53,364 --> 01:14:59,329
♪ Se eles ficarem de fora
No frio ♪

626
01:14:59,370 --> 01:15:05,418
♪ Por que você está indo embora,
Meu amor? ♪

627
01:15:05,460 --> 01:15:11,132
♪ Tão apressadamente que você não consegue aproveitar
Minha felicidade ♪

628
01:15:11,174 --> 01:15:17,222
♪ Se a noite pode esperar
O dia inteiro ♪

629
01:15:17,263 --> 01:15:23,353
♪ Você pode esperar também ♪

630
01:15:23,394 --> 01:15:27,732
♪ Você pode esperar também ♪

631
01:16:04,727 --> 01:16:06,980
[a música continua]